新聞女主播：強制撤離令令數千名邁阿密居民逃離安東尼颶風。
國家氣象局表示，預計風速可達每小時145英里。
堤道塞滿咗數百名逃離海灘嘅人。
緊急管理部門建議你即刻去避難所，避免塞喺車龍入面。
快啲啦！
嚟啦！
道門！
唔係我嘅錯，我哋咁遲先走。
我要確保啲嘢安全。
你想返嚟嗰陣仲有間屋嗎？
你唔使咁串。
颶風就嚟到之前十分鐘，我仲喺度講電話嘅人唔係我。哦，哦，唔該晒，我想確保我阿媽安全有問題咩？
你阿媽。
嗰個女人。
你啱啱講咩？
我話...
（雨點猛烈濺落）天啊。
登陸咗。
（雨聲猛烈）我哋要去避難所。
我乜都睇唔到！
離晒譜！咁就開水撥啦。
我知，我知。喺度。
好啲，好好多。
（大聲撞擊聲）咩嚟㗎？
新聞女主播：邁阿密警察、CSI同邁阿密-戴德消防局尋日參與咗撤離程序，因為城市準備迎接安東尼颶風。
南佛羅里達州所有警察機構都加入咗呢個行動，避免五十萬人離開海灘前往內陸時造成大塞車。
今日，緊急管理部門仍然喺度評估損毀情況，但初步報告估計有一萬到兩萬間房屋被摧毀，至少同樣數量嘅房屋受損。
國民警衛隊...
嘩。你同Ray Jr.冇事嗎？
多謝。
你朋友間屋好舒服。
多謝你帶我哋離開呢度。
你間屋點樣？
我冇乜事。
有幾塊百葉窗冇咗。
我好彩。
不過唔係個個都咁好彩。
我好擔心你，幫人撤離。
我...差啲出事，但我冇事，多謝。
你點整到㗎？
我舉手舉得慢咗。
但好開心你冇事。
係呢間屋嗎？
係。
我哋睇下。
Alexx，你冇事嗎？
好過呢度嘅死者。
佢卡咗喺車底。
CAINE：我哋知唔知佢係邊個？
冇身份證明。
死者喺颶風最猛烈嘅時候周圍走。
呢對夫婦話佢哋喺颶風登陸嗰陣撞到佢。
颶風將佢哋三個吹到嗰邊。
呢個就係點解強制撤離係必要嘅。
係我嘅錯。我知，先生。
國民警衛隊想我哋兩點撤離，但我一定要綁好我隻船。
到我哋離開嗰陣，我面前兩吋都睇唔到。
撞到個人。你或者你太太識唔識呢個人？
唔識。
但我哋又唔係搞街坊派對。
我意思係，佢可能住隔籬—我哋都唔會知。
CAINE：多謝你嘅幫忙。
Alexx？
多處瘀傷、撕裂傷—多到數唔晒。
你只係想搵個避難所，係咪呀，BB？
有冇撞擊點？
車輛事故，第一個撞擊點係膝蓋，啱嗎？
呢個人膝蓋同脛骨都冇撞擊痕跡。
所以上帝呼一口氣，所有嘢都亂晒龍，係咪？
風喺街上吹起佢，將佢猛撞向架車。
人撞車。就係咁簡單。
Alexx，我哋要徹底啲，好嗎？
ALEXX：好難講邊樣先搞掂佢：颶風定係架車。
係，我哋嘅工作就係搞清楚呢樣嘢，係咪？
喺二級颶風之後？
祝你好運。
多謝，Alexx。
我哋會需要嘅。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
新聞女主播：初步估計損失超過30億美元，州長已要求總統將南佛羅里達州列為災區，因為尋日嘅二級颶風橫掃邁阿密。
新聞男主播：所有邁阿密-戴德縣機構嘅執法人員正逐家逐戶...
DELKO：二級颶風，我哋竟然被派去處理交通意外？
調度中心搞咩？
佢哋收到成千上萬個電話，所以我哋逐個處理，直到秩序恢復。
真係唔想見到四級颶風係點。
調度中心都係咁話。
你有冇攞到啲...？
嗨。
我聽到有貓叫。
避難所唔收動物。
啲人要留低佢哋。
我明點解有啲受害者會被困喺風暴入面。
Horatio？
你叫咩名，夥計？
Martin。
你介唔介意我叫你Marty？
Marty，我幫你檢查下，你唔好講嘢，好嗎？
（哭泣）：你...你可唔可以郁我？
Marty，我...
我認為咁做唔係幾好。
你明唔明我講咩？
你明嘅。
好。
呢度係你間屋嗎，Marty？
（哭泣）呢度係你間屋。
話...話俾我老婆知...
我會同佢講。
唔好...唔好唔好離開我。
（咳嗽）：唔好...唔好...
我喺度。
我喺度，好嗎？
Marty？
救援隊清理咗間屋未？
係。入面冇人。
佢有個老婆。
我哋搵佢出嚟，好嗎？
我會去避難所睇下。
幫我反轉佢，唔該。
你覺得颶風可以造成咁樣？
風係橫向嘅；呢個係垂直嘅。
佢係從屋頂跌落嚟。
Marty可能係喺梯上面。
你知唔知？佢唔係從邊度跌落嚟。
睇下佢對腳後面—呢啲係鎚痕。
瘀傷係新月形，即係鎚係從下面嘅角度打過嚟。
我哋講緊謀殺。
一個街區範圍內有兩單可疑案件。
係。
災難可以激發人性最好或最壞嘅一面。
Eric，你接手好嗎？
睇下嗰塊2 x 4木板。
颶風將所有嘢反轉晒，係咪？
實際上，係側咗。
先生，我哋可以幫你嗎？
有人受傷嗎？呃，唔係，唔係。
我哋所有人都喺度。
我只係搵緊我嘅燒烤爐。
電台話可能要幾日先恢復電力。
燒烤聽落唔錯。
只係，呃，唔好喺室內煮嘢。
你可能會引起火災。
喂，睇下嗰度。
喂，發生咩事？
嗰個人係咪喺度搶掠？
TRIPP：我唔知，但你知人哋點講：「行路似鴨仔...」
喂，你需要幫手嗎？
嗨。呃，實際上，我冇事。我搞得掂，多謝。
你肯定？
係，多謝。
呢度係你住嘅地方嗎？
係。
我肯定你可以證明。
駕駛執照。
任何有你地址嘅嘢。
哦，呃...
哦，你知唔知？
我留咗喺入面。
我哋入去？
好。
好，呃...
俾你，老友。
Jed Gold，圖書證係唔得嘅。
CALLEIGH：我發現咗啲嘢。
係佢同一個女人嘅相。
係，係我。
係我，先生。睇，我住呢度，呢個係證據。
呢個係你老婆嗎？
係。Deena。
佢喺邊？
我唔知。
你話唔知係咩意思？
你介唔介意我哋周圍睇下？
呃，實際上，嗰邊有好多玻璃碎。
我哋唔記得咗...封窗，所以...
呃，好亂。
我唔想你...整親。我冒下險啦。
TRIPP：至少你冇呃人關於窗嘅嘢。
CALLEIGH：颶風入面最大嘅錯誤—就係唔封窗。
一塊爛咗...
（玻璃碎裂聲）...風入咗嚟，壓力增加，吹爛另一塊窗。
（風聲呼嘯）我好驚訝你個屋頂冇吹走。
搵到你老婆。
我對天發誓，我唔知發生咩事。
我話你知發生咩事。
你老婆中槍。
子彈從右邊入，左邊出，向上軌跡，貫穿。
當你喺前面將電子產品搬上車嘅時候。
一件外套。
你喺糾纏入面唔見咗啲嘢？
我話你知而家會發生咩事。
Tripp探員會車你去警察局。
我以為啲路只係俾緊急車輛用。
I thought the roads were for emergency vehicles only.
咁應該會好刺激喎。
出發啦。
哈囉。喂。
呢位係咪 Medesto 太太？
YELINA：係。喺避難中心搵到佢。
佢同佢細佬。
佢去泊緊車。
哦，仲有，呃...
多一樣嘢。
哦。
係，八個半月。
好。
Medesto 太太...
我叫 Horatio Caine。
你同我老公一齊。
係。
Martin 有冇受苦？
Medesto 太太...
求吓你？
Medesto 太太，你老公最擔心嘅係你同你屋企人。
明唔明？
（抽鼻）佢當時喺度鎖好間屋。
佢話會喺避難中心同我哋會合。
如果我當時陪住佢就好。
咁一齊死，為咗間屋？
如果唔係我拉你上車，Martin 一定會俾你留低，你知㗎。
唔好意思。
Medesto 太太，可唔可以幫個忙，坐喺嗰邊張長凳度先，好唔好？
我等陣就嚟搵你。
我估你係 Medesto 太太嘅細佬。
Miguel。
多謝你幫手。
係，聽講你同你姐夫 Martin 有啲問題。
我唔覺得佢配得上佢。
我可以點講？
好。你眼下面呢個瘀傷都幾嚴重。
係。
係？
你今日打過交？
冇，我出去釘木板嗰陣發生咗少少意外。
Miguel，嗰個意外係咪包括喺梯上面襲擊你姐夫？
冇可能。唔係？
咁你不如同我講吓發生咗咩事？
我整嘅，用我個鎚仔嘅背面。
聽落好神奇。你點解咁講？
我喺度撬釘嗰陣，唔小心打到自己... 用我個鎚仔。
喂，係真㗎。
好，如果係真，你唔介意俾個 DNA 樣本我啦。
係咪？
新聞主播：颶風安東尼昨日橫掃邁阿密同大沼澤地，造成超過三十億美元損失。
呢個二級颶風特別重創椰子林，帶來八英尺風暴潮。
去邁阿密海灘嘅交通要改道。
小哈瓦那同珊瑚閣終於恢復供電，但仲有幾百戶居民冇電。
請注意，FPNL 正日以繼夜搶修電力。
最後，死亡人數持續上升——21人確認死亡，仲有好多失蹤。
所以你嚟睇你個擋風玻璃佬。
走廊外面排咗好多屍體。
係，唔使講我都知。
我估因為咁多新工程，啲人覺得強制撤離唔關佢哋事。
假設係災難嘅根源。
喺呢個案，係浸死。
呢條友撞到擋風玻璃但係浸死？
我清理完佢口入面嘅樹葉同包裝紙之後，佢肺部湧出血色泡沫，即係...
佢呼吸時有空氣、水同黏液。
雨水填滿佢肺部，令肺泡塌陷，然後飽和紅血球直到爆裂。
導致心臟衰竭。
（雨聲）（水聲）（爆裂聲）所以佢係俾雨水浸死。
橫向。
係。颶風雨水。
呢啲係咩？
黃色嗰啲？
蠟狀物質？
我唔知，但佢成隻手臂都係。
咁我哋知唔知佢係邊個？
唔知，而且唔會用傳統方法查到。
指紋俾磨平咗。
（磨機聲）我仲喺佢顴骨度搵到呢樣嘢。
係下巴部件？
整形手術？
仲打過肉毒桿菌、整過牙套、染過髮。
Speed，你有排搞。
睇嚟呢條友有嘢想隱瞞。
你呃咗我，Jed。
但我哋結過婚。
即係你離咗婚。
解釋點解 Deena 最近申請咗臨時禁制令針對你。
喂，我從來冇對佢做過啲咩。
冇。你只係無視臨時禁制令，仲開槍射佢。
佢哋啱啱檢查過我對手。
冇火藥殘留，記得嗎？
係，普通肥皂水可以洗走，仲有暴風雨嘅雨水。
老友，我連槍牌都冇。
你知我哋叫呢啲做咩？
我哋叫呢啲做未登記槍械。
如果我哋喺你車或者屋企搵到支槍，就離你更近一步。
嚟啦。
你冇證據指證我，老友。
係，我哋先啱啱開始咋，老友。
搵唔搵到彈頭？
淨係靠努力。
我搵到粒大子彈，上面有血。
老公死都話冇做，咁有冇可能係自殺？
唔，我唔覺得，因為我喺床頭櫃搵到支槍。
有個八卦鄰居話死者幾個月前買咗支槍自衛，防佢分居老公。
佢喺後院練過靶。
喺咁好嘅社區？
我諗呢個顯示佢當時有幾絕望。
（槍聲）所以，個男人嚟攞離婚法官冇判俾佢嘅嘢。
佢好驚佢。
拎支槍自衛。
佢搶咗支槍，然後用嚟射佢。
我哋捉到佢逃走。
我而家去實驗室。
如果我喺支槍搵到佢指紋，我會搵到你。
Eric。
喂。我仲未搵到梯或者鎚仔。
你知唔知？影低呢個。
呢塊有釘嘅木板。
CAINE：細佬提過釘木板。
有冇釘上面有血？
嘩，佢冇講呢部分，係咪？
好，拎去驗 DNA。
好。
（相機聲）DELKO：點解呢塊留低，但梯唔見咗。
颶風吹到地上嘅嘢通常會留喺度。
風冇位可以鑽。
DELKO：H，我哋搵到咩？
點解呢啲玫瑰喺颶風後仲喺度？
係 Martin 屍體跌落嘅位置。
佢可能幫佢哋擋住風暴。
（樹枝折斷聲）（風聲）即係佢喺風暴前已經被殺。
係咪？
即係我哋有咗時間線。
大自然幫咗我哋。做得好。
「支槍最近冇開過」？
係冇。
我要照事實講。
你要做好啲。
睇吓嗰條友。
離婚又好咩都好，個女仔死咗，佢一滴眼淚都冇流。
如果你睇吓，我發現支槍可能喺開火後被清洗過。
係，佢可以戴手套。冇乜特別。
係，可以顯示預謀惡意。
但無論點，你啱，呢個案唔係我哋預期咁發展。
喂，Alexx，咩事？
係，為咗呢個案嚟。
係咪禁制令老公？
就係佢。
佢前妻嘅入口傷口。好參差。
睇吓。
真係參差，顯示穿透力比直接命中弱。
似係跳彈做成嘅傷。
子彈喺周圍彈過？
應該有嘢喺入嚟前減慢佢。
無論點，你知呢個代表咩？
返去案發現場。
搵唔搵到跳彈？
暫時未。
我哋點跟落去？
如果冇跳彈痕跡，我可以用激光搵子彈實際射擊位置。
有電會易啲做。
其實，呢個對我哋有利。
我可以用呢兩點做參考。
好奇怪。
咩？
我意思係，睇吓。
爛窗，就係咁。
我哋以為係風做成，但可能唔係。
CALLEIGH：睇吓咁多彈頭。
你覺得佢喺花園開火？
唔。我有另一個疑犯。
邊個？我確定先話你知。
幫我收集呢啲好唔好？
我已經有收集。
女性。會清理自己。
收集自己嘅彈頭。
整齊嘅槍主。
可能呢個就係佢死嘅原因。
車廂內部呢，Speed？
我放低咗，因為我有個理論關於撞車嗰條友。
你嘅理論係佢隱藏身份，係咪？
係，仲有，我喺驗屍搵到啲痕跡。
有丙酮、二甲苯、甲苯。
有二氧化鈦、各種碳氫化合物...
HORATIO：「防滑。」衝浪手用嘅。
係。
防止喺板上滑倒。
我估佢係嗰啲人，喺大風暴前去追巨浪。好，繼續。
升力物理學。
呢條友喺內陸半英里被發現。
佢身上有衝浪環氧樹脂。
颶風會捲起小船、小動物。
我意思係，衝浪板可以用嚟做升力。
啱，颶風喺沙灘捲起佢，然後掉喺內陸車頭蓋。
有可能。
如果佢被捲入渦流，機會好大。
渦流？
係咩？好似龍捲風？
但細啲。
風吹起佢哋，然後佢哋自己飛走。
陣風達到每小時150英里。
佢手臂夾住塊滑浪板... 隨時會俾風吹走。
（尖叫）所以只要搵到個旋渦，我哋就可以知道佢喺邊度俾風吹起，係咪？
多普勒雷達可以幫到手。
我哋check下accu-weather。
佢會追蹤旋渦嘅移動。
佢最後跌落喺Coconut Grove。
咁睇嚟...
呢個旋渦吹起咗佢。
喺Hobie Beach上空打轉。
咩人會喺颶風天去滑浪㗎？
佢一係鍾意刺激，一係就冇嘢好輸。
Speed，攞套制服。
去睇下咩情況。
啲指甲上面有血。
係，長官。
同你個籬笆上嘅死者唔吻合。
同你個黑眼圈疑犯，即係佢姐夫，都唔吻合。
好...
即係仲有第三個人。
將呢個放上CODIS系統比對，睇下會唔會有結果，好唔好？
呢個唔係應該由Speed做㗎咩？係。
我派咗佢去沙灘。
等陣。
喂，你睇下呢度。
見到嗰度未？
係血嚟㗎。
幫手攞住佢，好唔好？
個死者只係撞到擋風玻璃。
佢根本冇入過架車。
係，但正正係呢點先有趣。
你個傷口。
好似發咗炎。
唔理你點整到。
我喺風暴潮期間逼住要帶一位年輕女士離開佢嘅單位。
佢就係咁樣多謝你？
係，仲有幾句粗口。
（手機響）Speed。
係，我搵到幾個識得個滑浪佬嘅人。
好？
佢哋話佢叫John Smith。
好，聽落似假名。
你有冇地址？
佢喺佢哋嘅郵寄名單上，所以我而家過去睇下。
好，有消息話我知。
呢啲係咪John Smith間屋嘅嘢？
你應該喺貨車度等我㗎。
我知，我諗住你可以做下運動。
對你有益㗎。
多謝。
我賭20蚊「John Smith」
係因為暴力罪行棄保潛逃。
我賭40蚊佢係證人保護計劃嘅人。
啲黑幫個個都想落嚟南佛羅里達。
為咩？天氣？
喂，如果佢真係喺WITSEC，CODIS系統一早會標記佢係保護計劃嘅人。
我舊年做過一次。
你可唔可以幫手開門？
Traction-N-More。係用嚟整滑浪板嘅。
你點會睇漏咗？
係警察局pack箱㗎，我冇漏到任何嘢。
佢噴咗喺滑浪板上，然後印咗上佢身體。
然後綠野仙蹤就嚟料。
SPEEDLE：薄餅店、眼科醫生。
我仲有...
圖書館嘅舊書。
滑浪紀錄片。
至少呢條友死喺佢鍾意做嘅事上。
咩類型嘅書？
呃... 推理小說。
驚悚小說同會計書。
會計？
佢係個滑浪頹廢會計師？
呢件事有啲古怪。
支票簿。
結餘得98.26蚊。
呢條友好整齊。
寫7字會加橫線。
你睇下呢個。
六年前。
「澤西市會計師失蹤。
「本地男子Steven Granger，喺同國稅局開會後嘅星期五失蹤，「會議內容係關於佢最近為知名黑幫Ilia Krestavich處理嘅會計記錄。」幾得意。
佢可能係逃避國稅局。
國稅局通常會俾你傾還款計劃㗎。
我估...
佢係逃避呢班黑幫。
佢偷錢俾人發現。
佢偷咗幾多錢？
「有150萬美元嘅差額。」
但呢條友住喺間爛屋？
開支低吖嘛。
150萬可以用好耐。
一世。
我諗我哋明點解呢條友會喺颶風天滑浪。
我哋明？
係，佢係個偷黑幫錢嘅會計師。
佢係個癲佬。
（輕笑）又唔係咁癲，佢成功甩身。
佢甩到黑幫，但甩唔到颶風。
Horatio。嗯。
CODIS系統冇任何比對結果。
但我照你吩咐，將Medesto後院嗰塊夾板釘上嘅血，同你喺車上搵到嘅血做咗比對報告。
坦白講，我唔明點解要咁做，但...
結果呢？
吻合。
4.3萬億人先得一個有呢個組合。
地球上得60億人，所以...
呢幾單案係有關連。
同一個罪犯。
多謝。（撥手機）唔使客氣。
Yelina，係，嗨。
聽住，呢個司機好有問題。拉佢返嚟。
Martin Medesto，我個鄰居？
你已故嘅鄰居。
係，我知。我聽講咗。
可憐嘅Susana。
我知道佢就嚟生BB。
Todd，我係咪聽到你語氣有啲唔真誠？
係咪呀？
唔係。我哋關係幾好㗎。
咁你可唔可以解釋下，點解我哋喺Martin屍體腳邊搵到你嘅血？
我嘅血？嗯。我哋喺一塊穿咗釘嘅夾板上搵到。
我話，我借咗部剪草機俾佢，然後撞到塊有釘凸出嚟嘅板。
喺佢車房入面。
大約一星期前。
嘩。
呢個解釋唔掂。
係，唔掂，仲差好遠。
我哋仲喺你架車入面搵到血。
你搵到血？係，你嘅血。
所以一係你有血友病，我懷疑你冇，一係你喺颶風日做咗啲衰嘢。
如果你咁肯定，點解唔證明俾我睇？
話我知你點樣將我個鄰居插喺佢個籬笆上面。
我會㗎。
你肯定？
呢啲用過嘅子彈上面嘅氧化跡象顯示，佢哋係一段時間前發射嘅。
TRIPP：佛羅里達嘅濕度？
同殺Deena嗰粒子彈嘅氧化程度一樣。
我要清理晒啲血先睇到。
你係話殺Deena嗰粒子彈射咗兩次？
係。第一次係Deena自己打靶嗰陣。
每秒1,250英尺。
然後，你係啱嘅。
佢自己清理乾淨。
粒用過嘅子彈就一直留喺度，直到颶風嚟，吹起佢，再射第二次——射入佢身體。
我要返我套音響。係我㗎。
好唔好？我唔想坐喺度同你拗。
我只係想... 我想攞返我啲嘢！
DUQUESNE：時速150英里嘅風可以將粒子彈吹到每秒220到300英尺。
係我㗎！我哋要走喇！
呢單案肯定會成為彈道學講座嘅經典案例。
我淨係有一個問題：Jed喺邊？
床下底，攞住佢件外套。
（風聲）咁點啫，我喺床下底。
咁即係我係醒目仔。
你係個醒目嘅懦夫。
隨便你點講啦，老友。
總之，呢單係颶風謀殺案。
我冇做過。我走喇。
遲啲見。
哦，我諗唔得。
探員？你被捕喇。
咩罪名？
嚴重盜竊。
嚴重盜竊？
DUQUESNE：你離咗婚。
係你前妻嘅財產。你冇權攞走。
你要坐幾年監。
天啊，我真係唔信。
你著住套橙色監獄衫嗰陣就會信㗎喇。
你唯一嘅電子產品會係一部同啲重犯共用嘅模糊黑白電視。
大約50個重犯。
所以，DNA結果顯示司機位嘅血同Martin Medesto後院夾板釘上嘅血吻合。
冇錯。殺Marty嘅兇手。
而家淨係得一個問題：啲血點樣去到嗰度？
我照你建議咁推測。
根據案發現場嘅相，我整咗呢個模擬圖。
我哋加返喺Marty下面搵到嘅夾板。
Marty應該喺呢度，塊板喺嗰度。
平放喺地上。
颶風吹唔郁佢。
而家加多個5呎9吋高嘅第二個人，放佢喺樓梯底。
好。而家，將條梯向後摺。
如果佢拉咗條梯一下。
你個身份不明嘅人就正正踩喺啲釘上。
係，佢係。
你知唔知？
佢唔係身份不明。
Todd，俾我睇你個背脊。
嚟啦。轉身。
CAINE：睇到未，Todd，呢啲釘痕就係你犯案嘅證據。
好，係意外嚟㗎。
我同Martin一齊喺條梯上，幫佢封窗，然後颶風嘅風吹跌咗我哋。
CAINE：咁你意外咁揼佢嘅小腿，然後意外咁俾風吹跌？
TODD：好。
我哋係先打咗場小交。
唔代表我殺咗佢。
呢個係襲擊傷人。
你知唔知我點知你講大話㗎，Todd？
就係咁解。
你知唔知呢個係咩嚟㗎？
玫瑰花。
係呀，玫瑰蓓蕾。
我哋喺Martin屍體下面搵到佢，完好無缺。
YELINA：颶風吹走晒其他嗰啲。
呢個叫時間線。
所以，你單小意外係喺颶風之前發生嘅。
佢嘅意思係，場風暴冇殺死佢。
係你殺嘅。
頂你，Martin，我要梯呀，老友。
你已經封好晒啦，俾個機會我啦。
放開我，cabron。場風暴會吹冧我間屋㗎。
老友，我好需要佢，俾我啦。
佢封咗兩層板。
吓？
佢間屋已經封咗一層板，但都唔肯借梯俾我，等我搞掂我嗰邊。
所以當你封緊你間屋嗰陣，Martin喺後院流血死咗。
CAINE：冇錯，然後你走咗去你架車度，喺座位上面流血。
（風聲呼嘯）我係想救返我間屋咋。
係呀，你救到啦。
你真係救咗你間屋，係咪？
問題係，你而家好長時間都見唔到間屋㗎喇。
係咪？
你可唔可以同佢老婆講，話我話對唔住？
好。
我可以做到。
我會同佢老婆講。
純粹好奇，Todd，我應該同佢個未出世嘅細路講啲咩？
諗吓啦。
Miguel？
督察。
我家姐入咗醫院。
冇事嘛？
冇事。
佢生咗個男仔。想話俾你知。
冇併發症，好健康。
咁就好。
我哋，呃，捉到殺Martin嘅兇手。
原來係對面街嘅鄰居。
喂，唔好介意我追查你。
你會唔會去探吓個男仔？
啱。
Miguel？
會好奇怪，就係咁。
我一直都唔係好認同佢老豆點對我阿妹。
我同佢個仔講啲咩好？
我哋同佢講，佢爸爸...
佢爸爸係為咗救間屋而死嘅。
啱。
多謝你，督察。
唔使客氣。
你保重。
嗨，各位。
拜，各位。
喂，Calleigh。
我，呃，聽講你拉咗個音響佬。
喂。我聽講你搵到車禍死者嘅真正身份。
係。佢係個壞人。可能唔係完全壞晒。
我諗黑幫會反對大約150萬次。
但你知道我諗緊咩？
如果佢冇偷黑幫嘅錢，就唔會變成佛羅里達嘅沙灘流浪漢，然後就唔會被颶風吹起，如果冇被颶風吹起，就唔會撞到Burton嘅車，如果冇撞到Burton嘅車，Burton就會逍遙法外，殺咗人都冇事。
真係要你，Calleigh，先搵到颶風入面嘅好事。
佢哋的確有助緩解全球暖化。
佢，呃，開心過頭咗。
嗨。
哦，我啱啱鎖好咗Burton嘅文件。
但如果你想要嘅話。
唔使。冇問題，冇問題。
唔會有問題。
我幾分鐘就得。
好。
嚟啦。呢啲就係所有文件。
好。
好囉。
嗯，我係，呃...
我想問...
我想問，呃，你哋今晚做緊咩，你同Ray, Jr.？
嗯，你，呃，要拆返嗰塊板落嚟，所以我諗你需要幫手。
女人：Caine督察？
係。
你，呃，疏散咗我。
佢哋話我可以喺呢度搵到你。
啱。嗯，Julia，係咪？
呃，Julia。
Julia，好。
嗯，Julia，我即刻嚟。
呃...
唔好意思。
好...
保重。
佢點樣？
佢，嗯...
我諗佢會冇事。
點，嗯...
遲啲點睇？
我諗可以。
好。
嗯...
咁我遲啲見。
係。
好。
係。
多謝。
新聞女：邁阿密市喺Anthony颶風後逐漸恢復正常。
除咗偏遠地區，電力已經全面恢復，業主正喺屋企清理。
海浪平靜，約一呎到一呎半。
多謝巴哈馬嘅信風，氣溫宜人，72度。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助，由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org